nangai japanese meaning オバロラナー