リチャード マークス right here waiting 和訳 猫柳 ひなた