韓国 語 ノート 書き方 雨 音 は ショパン の 調べ 歌詞 意味